Covid-19: UNA MAPPA DI DOMANDE / A MAP OF QUESTIONS / UM MAPA DE QUESTÕES / UNE CARTOGRAPHIE DE QUESTIONS

»EN _If through our map of readings, we try every day to guide ourselves in the wearing dialectic of fullness and emptiness of these days, we now want to present a new map: a map of questions. The idea is that each one focuses on a fundamental question that this situation raises, from his/her own personal and/or disciplinary perspective, and justifies it with a brief contribution (a 1-page written text, a 2 or 3-minutes audio or video podcast). We will thus give life to a map of questions – not necessarily answers – that will help us identify the different implications of this current emergency. And above all, the points from which each one is looking at the world in this crisis situation. The question map will, therefore, be a heterotopy of these dystopian times that we are living in.

The COVID-19 pandemic and the containment measures adopted by the various governments make the present an unprecedented place, in which, as the days go by, the ability to develop a single strategy for understanding the events seems increasingly difficult. The virus has disastrously broken a balance, the supposed normal course of existence, while simultaneously allowing the many contradictions of this normality to emerge. Words are hence multiplied and the sense of uncertainty is amplified. On the one hand, we are brought down by a flood of information and opinions, on the other, we lack elements, we know that we do not know.

However, all future has always started with a point of uncertainty, with a question mark. What is ours?

Send your question to: redazionethomasproject@gmail.com 

» PT _ Se pelo nosso mapa de leituras tentamos todos os dias alguma orientação na fatigante dialéctica de cheios e de vazios destes dias, queremos apresentar agora um novo mapa: um mapa de perguntas. A ideia é que cada um se foque, a partir da sua própria perspectiva pessoal e/ou disciplinar, numa pergunta fundamental que esta situação lhe suscite, e que a justifique com uma breve contribuição (um texto escrito de uma página, um áudio ou um vídeo de 2-3 minutos). Daremos assim vida a um mapa de perguntas, não necessariamente de respostas, que nos ajude a identificar as diferentes implicações da emergência em curso. E sobretudo, os pontos a partir dos quais, nesta situação de crise, cada um está a olhar para o mundo. O mapa de perguntas será, portanto, uma heterotopia deste tempo distópico que estamos a viver.

A pandemia Covid-19 e as medidas de contenção adoptadas pelos vários governos tornam o presente um lugar inédito, no qual, com o passar dos dias, parece cada vez mais difícil conseguir elaborar uma só estratégia de compreensão dos eventos. O vírus quebrou de maneira desastrosa um equilíbrio, o suposto curso normal da existência, deixando aflorar ao mesmo tempo as muitas contradições dessa normalidade. Multiplicam-se então as palavras e amplifica-se o sentido de incerteza. Por um lado, somos derrubados por uma tempestade de informações e opiniões, por outro faltam-nos elementos, sabemos que não sabemos.

Contudo, todo o futuro sempre começou por um ponto incerto, por um ponto de interrogação: qual é que o nosso?

Envia a pergunta à: redazionethomasproject@gmail.com 

» FR _ De par notre cartographie de lectures, nous cherchons à nous sentir chaque jour moins égarés face à la fatigante dialectique de pleins et de vides qui commande notre actualité. Nous voudrions à présent proposer une nouvelle cartographie portant cette fois-ci sur les questionsL’idée, c’est que chacun, en fonction de sa propre perspective, personnelle et/ou disciplinaire, puisse formuler la question fondamentale posée selon lui par la situation que nous vivons, et la justifier par une courte contribution (un petit texte d’une page ou un podcast vidéo/audio de 2-3 minutes). Ainsi nous pourrons élaborer une cartographie de questions – pas nécessairement de réponses – qui nous aide à identifier les implications différentes de l’urgence en cours. L’essentiel étant le point a partir duquel chacun/e regarde le monde en ce moment. Notre cartographie de questions sera donc une hétérotopie de ce temps dystopique que nous sommes en train de vivre.

La pandémie de Covid-19 et les mesures de contention adoptées par les gouvernements font en effet de ce présent un lieu inédit dans lequel, au fil des jours, il paraît à chaque fois plus difficile de parvenir à élaborer une stratégie unique de compréhension des événements. Le virus a, en un sens, interrompu de manière désastreuse un équilibre, le prétendu cours normale de l’existence, en faisant affleurer les diverses contradictions liées à cette normalité. Les mots se multiplient et le sens d’incertitude est amplifié. D’un côté, nous sommes dépassés par une tempête d’informations et d’opinions, de l’autre, ce qui nous fait défaut, ce sont des éléments de connaissance: nous savons que nous ne savons pas. 

Mais il n’y a pas de futurs qui n’aient pas débuté par un point incertain, par un point d’interrogation: le nôtre, quel est-il?

Envoie ta question à: redazionethomasproject@gmail.com 

» IT _ Se con la nostra mappa di letture proviamo ogni giorno ad essere meno disorientati nella faticosa dialettica di pieni e di vuoti di questi giorni, vorremmo adesso proporre a tutti una nuova mappa: una mappa di domande. L’idea è quella di individuare una domanda fondamentale che questa situazione ci pone, a ciascuno secondo la propria prospettiva, personale e/o disciplinare, e di giustificarla con un breve contributo (un testo scritto di una pagina, un audio o un video di 2-3 minuti), . Daremo così vita a una mappa di domande, non necessariamente di risposte, che ci aiutino a identificare le diverse implicazioni dell’emergenza in corso. E soprattutto, il punto da cui, in questa situazione di crisi, ognuno di noi sta guardando il mondo. La mappa di domande sarà insomma una eterotopia di questo tempo distopico che stiamo vivendo.

La pandemia Covid-19 e le misure di contenimento adottate dai governi rendono infatti il presente un luogo inedito, nel quale, col passare dei giorni, sembra sempre più difficile riuscire a elaborare una sola strategia di comprensione degli eventi. Il virus ha interrotto in maniera disastrosa un equilibrio, il presunto corso normale dell’esistenza, facendo però emergere anche le molte contraddizioni di quella normalità. Si moltiplicano allora le parole e si amplifica il senso di incertezza. Da una parte siamo travolti da una tempesta di informazioni e opinioni, dall’altra ci mancano elementi, sappiamo di non sapere.

Ma ogni futuro è sempre iniziato da un punto incerto, da un punto interrogativo appunto: qual è il nostro?

Manda la tua domanda a: redazionethomasproject@gmail.com